1
00:00:08,887 --> 00:00:10,887
<i>Omogućio bozxphd

2
00:00:10,887 --> 00:00:11,888
<i>Modify by Blue-Bird™

3
00:00:13,900 --> 00:00:16,360
<i>Kada bi se broj ljudi mogao prepoloviti...

4
00:00:23,340 --> 00:00:27,200
<i>Ako je broj šuma spaljen za pola...

5
00:00:33,760 --> 00:00:36,660
<i>Ako se broj ljudskih bića smanji na stotinu...

6
00:00:40,030 --> 00:00:41,830
<i>Može li postojeći otpad...

7
00:00:44,650 --> 00:00:47,030
<i><font color="

8
00:00:53,800 --> 00:00:57,130
<i>Neko na svijetu definitivno tako misli...

9
00:00:58,930 --> 00:01:01,700
<i>ako želite spasiti živote drugih.

10
00:02:53,660 --> 00:02:55,530
sta nije u redu?

11
00:03:46,430 --> 00:03:46,930
Aww!

12
00:04:03,960 --> 00:04:05,530
sta radis

13
00:04:06,230 --> 00:04:07,960
A-Zmija mi je ušla u ruku!

14
00:04:07,960 --> 00:04:08,700
ha?

15
00:04:08,700 --> 00:04:10,700
U njega je ušla zmija...!

16
00:04:12,700 --> 00:04:14,000
Stvarno... o čemu razmišljaš?

17
00:04:14,000 --> 00:04:16,430
Hej, čekaj--! Nemoj!

18
00:04:21,030 --> 00:04:22,660
Jesi li stvarno dobro?

19
00:04:23,730 --> 00:04:24,660
ha?

20
00:04:36,020 --> 00:04:39,720
To je zato što slušate ovako nešto, zato ste i sanjali ovaj čudan san, zar ne?

21
00:04:42,710 --> 00:04:43,720
Laku noc.

22
00:05:09,300 --> 00:05:10,560
Dobro jutro.

23
00:05:10,560 --> 00:05:11,460
Jutro.

24
00:05:13,460 --> 00:05:15,530
Oh, ne... Ovo je ispalo loše...

25
00:05:20,810 --> 00:05:21,960
Idem prvi, ok?

26
00:05:23,030 --> 00:05:24,760
Dobro pojedi svoj doručak.

27
00:05:24,890 --> 00:05:26,200
I ne zaboravi ručak.

28
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
Hej... Držite se na okupu...

29
00:05:32,300 --> 00:05:35,820
Nekako... moja desna ruka je čudna.

30
00:05:35,850 --> 00:05:38,050
Zar nije zbog sinoć?

31
00:05:38,040 --> 00:05:40,630
Gušenje desne ruke sa slušalicama i sve ostalo.

32
00:05:40,630 --> 00:05:42,160
Idem napolje.

33
00:06:09,820 --> 00:06:11,880
sta radis

34
00:06:12,790 --> 00:06:14,800
Idem u kupovinu do sledeće prodavnice.

35
00:06:27,130 --> 00:06:27,730
Huh...?

36
00:06:39,830 --> 00:06:41,330
Šta je sa tim iznenađenim izrazom?

37
00:06:41,330 --> 00:06:44,130
Prestani to da radiš. Ako mi srce prestane da kuca, šta ćeš uraditi povodom toga?

38
00:06:44,130 --> 00:06:48,100
Oh, hajde. Ti si normalan, zar ne?

39
00:06:48,100 --> 00:06:50,230
Ne zezaj se. Nisam više klinac.

40
00:06:50,230 --> 00:06:52,630
Ho-ho, crveniš se! Stvarno si sladak kada to radiš.

41
00:06:52,630 --> 00:06:54,630
Argh, skini se sa mene!

42
00:07:00,960 --> 00:07:02,100
Šta je to?

43
00:07:06,930 --> 00:07:08,860
Sačekaj malo! Šta dođavola radiš!?

44
00:07:08,860 --> 00:07:09,800
Eh, ha?

45
00:07:10,330 --> 00:07:11,800
Ne mogu da verujem!

46
00:07:50,060 --> 00:07:50,900
Trči!

47
00:07:51,960 --> 00:07:53,800
Prepuštam to vama!

48
00:07:58,860 --> 00:08:03,330
Izumi, dodaj!

49
00:08:09,830 --> 00:08:12,630
To je bilo sjajno, Izumi. Nice shot!

50
00:08:14,200 --> 00:08:17,660
Nastavite sa igrom.

51
00:08:18,700 --> 00:08:20,200
hej...

52
00:08:20,200 --> 00:08:22,200
"Ruka se sama kreće"

53
00:09:27,200 --> 00:09:29,730
Nisam uspeo... nisam uspeo...

54
00:09:31,000 --> 00:09:35,110
nisam jeo...

55
00:09:36,430 --> 00:09:37,760
Nisam uspio, nisam uspio.

56
00:09:41,590 --> 00:09:42,630
sta si ti dodjavola?

57
00:09:42,630 --> 00:09:44,960
Šta... ti si?

58
00:09:45,700 --> 00:09:47,200
Moja desna ruka...

59
00:09:47,200 --> 00:09:49,460
Moja desna ruka...

60
00:09:50,660 --> 00:09:51,460
Pojeo sam ga.

61
00:09:52,100 --> 00:09:53,160
Pojeo si ga!?

62
00:09:53,880 --> 00:09:57,200
Nauči me...da pričam...

63
00:09:58,460 --> 00:09:59,700
Shinichi.

64
00:10:00,470 --> 00:10:01,260
Huh!?

65
00:10:03,260 --> 00:10:07,830
<i>Sada IAEA sprovodi istragu o slučaju.

66
00:10:07,830 --> 00:10:11,130
IAEA.

67
00:10:11,540 --> 00:10:12,800
Istraživanja.

68
00:10:14,330 --> 00:10:16,930
IAEA.

69
00:10:17,560 --> 00:10:18,930
Istraživanja.

70
00:10:20,560 --> 00:10:24,460
Mama, kuci sam. Je li vecera spremna?

71
00:10:24,460 --> 00:10:25,700
gladan sam.

72
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
Dobrodošli nazad.

73
00:10:33,360 --> 00:10:35,660
Hej, mama! Gdje je hrana!?

74
00:10:35,660 --> 00:10:37,660
Stvarno sam gladan.

75
00:10:54,380 --> 00:10:55,660
Iako sam budan...

76
00:10:57,060 --> 00:10:59,060
san se i dalje nastavlja.

77
00:11:02,150 --> 00:11:05,230
Hej, hajde. Vrati mi desnu ruku.

78
00:11:05,230 --> 00:11:06,030
Ne mogu sada!

79
00:11:06,240 --> 00:11:07,830
Prikupljam informacije.

80
00:11:07,830 --> 00:11:09,330
Vi, otkad ste naučili tako dobro da pričate...?

81
00:11:09,930 --> 00:11:12,260
Učenje japanskog jezika dovoljan je jedan dan.

82
00:11:12,260 --> 00:11:13,130
<i>Shinichi...

83
00:11:14,130 --> 00:11:15,860
<i>Shinichi, zakasnit ćeš.

84
00:11:15,860 --> 00:11:17,960
Ustao sam, mama! Sve je u redu!

85
00:11:18,260 --> 00:11:19,960
Šta je u redu?

86
00:11:19,960 --> 00:11:21,200
mama/majka...

87
00:11:21,470 --> 00:11:23,760
tijelo povezano sa Shinichijem,

88
00:11:24,140 --> 00:11:27,400
iz veze sa ocem koji je živio u ovoj kući.

89
00:11:30,700 --> 00:11:33,060
Znate koja bolnica?

90
00:11:33,060 --> 00:11:34,760
Mesto gde su lečeni ranjenici i bolesnici.

91
00:11:35,210 --> 00:11:36,900
Otići ću tamo i pustiću da te poseku!

92
00:11:36,900 --> 00:11:37,430
Odbijam!

93
00:11:38,060 --> 00:11:40,900
Živim na ćelijama koje postoje unutar Shinichija.

94
00:11:41,240 --> 00:11:43,700
Ako to uradiš, odmah bih umro.

95
00:11:43,700 --> 00:11:45,030
Zato ću im dozvoliti da te poseku.

96
00:11:45,030 --> 00:11:46,620
Zbog toga će Shinichi izgubiti desnu ruku.

97
00:11:46,940 --> 00:11:47,760
Nema smisla to raditi.

98
00:11:48,510 --> 00:11:49,890
Pa šta dođavola?

99
00:11:49,980 --> 00:11:51,560
Nema svrhe postavljati pitanja.

100
00:11:51,640 --> 00:11:52,760
odakle si došao?

101
00:11:52,760 --> 00:11:54,260
Dolaziš niotkuda i ne ideš nigdje?

102
00:11:54,420 --> 00:11:55,700
Ja sam zapravo bio šta?

103
00:11:55,820 --> 00:11:57,230
Šta možete dati odgovor?

104
00:11:57,420 --> 00:11:58,400
Začepi!

105
00:11:58,400 --> 00:11:59,930
Nemam memoriju.

106
00:12:00,250 --> 00:12:02,100
Moje pamćenje počinje tako što ne uspijevam da preuzmem mozak.

107
00:12:02,430 --> 00:12:04,010
I misleći da je to previše loše.

108
00:12:04,900 --> 00:12:05,620
Mozak?

109
00:12:06,200 --> 00:12:07,930
Planiraš da mi uzmeš mozak?

110
00:12:08,120 --> 00:12:09,230
Jer sam postao ruka...

111
00:12:09,460 --> 00:12:12,600
nastavak moje glavne misije sada je nemoguć.

112
00:12:13,580 --> 00:12:15,060
Moje osećanje je obavijeno očajem.

113
00:12:15,240 --> 00:12:16,660
To je moja linija.

114
00:12:24,800 --> 00:12:28,400
Možeš li to brže pročitati? Bilo bi loše da te vide.

115
00:12:28,600 --> 00:12:30,930
Samo radim istu stvar sa tobom da naučim.

116
00:12:30,930 --> 00:12:31,800
Molim te?

117
00:12:31,960 --> 00:12:35,130
Da bih upoznao svijet u kojem živiš, treba mi puno informacija.

118
00:12:35,630 --> 00:12:39,000
Čini se da to nije stvar koju treba reći desna ruka.

119
00:12:39,000 --> 00:12:40,160
Nemoj tako misliti.

120
00:12:40,360 --> 00:12:41,760
Zar ne želiš da budeš neko?

121
00:12:43,130 --> 00:12:44,900
Ti si dosadan, čudovište.

122
00:12:45,200 --> 00:12:48,560
Ne slažem se sa tim da me tako zoveš.

123
00:12:48,700 --> 00:12:50,030
Pa kako da te zovem?

124
00:12:50,470 --> 00:12:51,530
Ako mi zaista treba ime...

125
00:12:52,360 --> 00:12:53,530
zovi me Migi.

126
00:12:54,060 --> 00:12:54,830
Migi?

127
00:12:57,730 --> 00:12:58,800
Jer si desna ruka?

128
00:12:58,800 --> 00:12:59,600
U redu.

129
00:13:00,260 --> 00:13:02,860
Dakle, možete misliti i na takve jednostavne stvari, ha?

130
00:13:13,200 --> 00:13:16,500
Tako da i ova vrsta sporta ima dobre poteze.

131
00:13:17,000 --> 00:13:18,830
Ne govori tako.

132
00:13:18,830 --> 00:13:20,460
Želim da znam više. Odvedi me negdje drugdje.

133
00:13:26,900 --> 00:13:31,000
Vidim. U poređenju sa bliskom borbom prije nekog vremena, ovo se fokusira na velike udaljenosti, ha?

134
00:13:31,000 --> 00:13:32,200
Kao što sam rekao, ne pričaj tako!

135
00:13:32,540 --> 00:13:34,700
Kakvu vrstu obuke imaš, Shinichi?

136
00:13:37,170 --> 00:13:38,030
ja...

137
00:13:38,500 --> 00:13:39,700
ne treniraj.

138
00:13:53,800 --> 00:13:55,230
Kasniš, Satomi...

139
00:13:55,360 --> 00:13:56,300
Izvini, trebalo mi je vremena.

140
00:14:00,030 --> 00:14:01,560
Oh, došao si.

141
00:14:06,520 --> 00:14:09,100
Ako ponovo uradiš tako nešto, ubiću te. Jasno?

142
00:14:09,100 --> 00:14:09,830
To je samo--

143
00:14:10,010 --> 00:14:10,530
sta?

144
00:14:13,070 --> 00:14:13,860
Izvini.

145
00:14:17,100 --> 00:14:18,030
Oh...

146
00:14:18,520 --> 00:14:20,030
Ispada prilično dobro.

147
00:14:21,930 --> 00:14:23,460
Zašto si to izabrao?

148
00:14:23,870 --> 00:14:25,660
Jer ja nemam talenta kao ti.

149
00:14:26,160 --> 00:14:26,930
To je tako.

150
00:14:27,200 --> 00:14:28,330
eh...

151
00:14:28,330 --> 00:14:30,330
Ali tamo ti ide odlično.

152
00:14:35,180 --> 00:14:36,130
hej...

153
00:14:36,130 --> 00:14:37,730
Vaš model...

154
00:14:38,740 --> 00:14:40,230
može li to biti Satomi?

155
00:14:41,050 --> 00:14:41,680
Huh!?

156
00:14:43,100 --> 00:14:44,330
Ne govori nasumične stvari...

157
00:14:44,330 --> 00:14:46,330
Hej, to je žena, zar ne?

158
00:14:46,330 --> 00:14:48,900
Nisi iskren.

159
00:14:48,900 --> 00:14:49,530
Shinichi...

160
00:14:50,460 --> 00:14:53,900
Šta dođavola, momci?

161
00:14:55,020 --> 00:14:56,230
Samo ću ga ponovo pokrenuti!

162
00:14:56,590 --> 00:14:57,200
Wah!?

163
00:14:57,750 --> 00:14:58,660
Heh?!

164
00:15:04,030 --> 00:15:05,280
Izvinite na smetnji...

165
00:15:19,800 --> 00:15:20,290
Hah?

166
00:15:20,630 --> 00:15:21,570
Murano Satomi.

167
00:15:23,430 --> 00:15:24,900
Šta ti znaš o tome?

168
00:15:25,260 --> 00:15:26,900
Znam za mač...

169
00:15:28,460 --> 00:15:29,400
ovde dole.

170
00:15:29,600 --> 00:15:31,100
Mogu li istražiti?

171
00:15:32,600 --> 00:15:34,330
Ne šali se!

172
00:15:34,630 --> 00:15:36,100
Ne šalim se.

173
00:15:36,100 --> 00:15:37,460
Zanima me ovo!

174
00:15:37,460 --> 00:15:45,660
Ah, čekaj--! Stani, stani. Stani!

175
00:15:50,860 --> 00:15:52,300
da...

176
00:15:56,860 --> 00:16:00,930
Cijena od 268 jena, a ovo 980 jena,

177
00:16:01,000 --> 00:16:03,130
Ukupno 1248 jena za sve.

178
00:16:24,630 --> 00:16:25,760
kuda idemo?

179
00:16:29,860 --> 00:16:31,460
Gde ćemo ići?

180
00:16:46,200 --> 00:16:49,060
Iz sigurnosnih razloga, zadržite svoj prtljag.

181
00:16:49,730 --> 00:16:54,060
Nemojte zaostajati i provjerite prije nego što se spustite.

182
00:16:54,060 --> 00:16:57,900
Za zaustavljanje na sljedećoj stanici pritisnite zujalicu.

183
00:17:00,000 --> 00:17:02,130
Šta to radiš!?

184
00:17:02,730 --> 00:17:03,600
Moramo ići dole!

185
00:17:13,700 --> 00:17:15,500
Odlazak na ovakvo mjesto... šta nije u redu?

186
00:17:15,500 --> 00:17:17,100
Eto, on je tamo!

187
00:17:17,200 --> 00:17:17,960
sta?

188
00:17:17,960 --> 00:17:19,400
Pravi žderači mozga.

189
00:17:19,760 --> 00:17:21,030
Iako sam prvo shvatio.

190
00:17:21,430 --> 00:17:22,130
Ovo...

191
00:17:22,700 --> 00:17:23,560
Zašto?

192
00:17:25,560 --> 00:17:26,560
Stvarno si ti?

193
00:17:26,800 --> 00:17:28,030
To je tvoj prijatelj?

194
00:17:28,030 --> 00:17:29,560
Udaljenost je oko 200 metara.

195
00:17:29,560 --> 00:17:30,330
Hajde.

196
00:17:31,600 --> 00:17:32,760
Ne želim!

197
00:17:41,160 --> 00:17:42,060
Hah?

198
00:17:42,060 --> 00:17:44,060
Ja-nije ono što misliš.

199
00:17:47,860 --> 00:17:50,330
Moram da znam šta je trebalo da budem pravi ja.

200
00:17:50,500 --> 00:17:53,200
Razumijem, idem mirno.

201
00:18:05,400 --> 00:18:05,860
Ovdje?

202
00:18:05,860 --> 00:18:09,100
Afirmativno, udaljenost je samo 5 metara.

203
00:18:25,900 --> 00:18:27,200
Hej, idiote!

204
00:18:52,860 --> 00:18:54,600
Rekao sam stani!

205
00:19:17,500 --> 00:19:18,560
Prijatelji?

206
00:19:20,760 --> 00:19:22,360
Došao si na dobro mesto.

207
00:19:22,830 --> 00:19:24,360
Ovo mjesto je lijepo...

208
00:19:24,900 --> 00:19:26,360
čekajući sam,

209
00:19:27,560 --> 00:19:29,330
Mogu dobiti sledeću hranu.

210
00:19:33,530 --> 00:19:35,400
Ovo je originalno tijelo.

211
00:19:37,400 --> 00:19:38,330
Hm?

212
00:19:40,400 --> 00:19:41,560
šta imaš?

213
00:19:43,200 --> 00:19:45,500
Da li je ostao mozak?

214
00:19:51,360 --> 00:19:52,800
E sad, to je lose...

215
00:19:54,800 --> 00:19:57,430
jako lose...

216
00:19:58,760 --> 00:20:01,760
Shinichi, trči! Osećam nameru ubistva!

217
00:20:02,030 --> 00:20:04,260
Ti si čovjek. Ne možete pobediti!

218
00:20:06,830 --> 00:20:07,860
Shinichi!

219
00:20:14,060 --> 00:20:14,630
Čekaj!

220
00:20:16,630 --> 00:20:18,330
Ako digneš ruku na ovog čovjeka, ubiću te!

221
00:20:19,600 --> 00:20:21,630
Razumijem odakle dolaziš.

222
00:20:22,560 --> 00:20:24,960
Ako domaćin umre, ni vi nećete moći živjeti.

223
00:20:25,760 --> 00:20:30,300
Dakle, samo se moraš preseliti ovamo.

224
00:20:30,300 --> 00:20:31,160
Pomeriti se?

225
00:20:32,060 --> 00:20:34,060
Učiniti to... nemoguće je.

226
00:20:34,330 --> 00:20:36,260
Izgleda da ne radiš dobro domaći zadatak.

227
00:20:38,260 --> 00:20:41,900
Nemoguće je da jedna glava ima dva mozga.

228
00:20:42,400 --> 00:20:43,160
ali...

229
00:20:44,700 --> 00:20:47,460
ako je iz ruke u ruku, onda je moguće.

230
00:20:54,430 --> 00:20:56,830
Vidi, isekao sam ga.

231
00:20:56,830 --> 00:20:58,530
Pomeri se ovamo.

232
00:21:00,530 --> 00:21:02,530
Odmakni se od tog tijela.

233
00:21:04,000 --> 00:21:06,460
Jer moje tijelo bi trebalo biti bolje, zar ne?

234
00:21:10,660 --> 00:21:11,600
Migi?

235
00:21:12,630 --> 00:21:14,800
Ne nameravate da sledite njegove reči, zar ne?

236
00:21:19,930 --> 00:21:21,800
Hajde, reci nešto!

237
00:21:21,800 --> 00:21:23,560
Ah, kako god.

238
00:21:23,560 --> 00:21:26,830
Odsjeći ću glavu tom čovjeku koji tako brzo priča!

239
00:21:44,400 --> 00:21:45,730
Jesi li ozbiljan!?

240
00:21:46,000 --> 00:21:48,160
moje tijelo...

241
00:21:48,900 --> 00:21:49,530
moje tijelo...

242
00:21:58,430 --> 00:21:59,200
Je li mrtav?

243
00:21:59,830 --> 00:22:02,130
Dobro je što smo gledali te borbe mačevima.

244
00:22:13,860 --> 00:22:14,660
ti...

245
00:22:16,100 --> 00:22:17,830
Ubio si jednog od svojih drugova.

246
00:22:18,060 --> 00:22:19,300
Nema drugih opcija.

247
00:22:19,730 --> 00:22:21,500
Ako ti umreš, ja ću umrijeti.

248
00:22:21,700 --> 00:22:23,500
Njegov prijedlog je bio rizičan.

249
00:22:24,300 --> 00:22:25,500
Spasio si me!

250
00:22:25,500 --> 00:22:26,830
Ovo nije za tebe.

251
00:22:27,260 --> 00:22:30,160
Upravo sam se spasio.

252
00:22:30,530 --> 00:22:32,160
A takođe možda,

253
00:22:32,530 --> 00:22:34,600
jednog dana možda odem.

254
00:22:34,600 --> 00:22:36,000
hej...

255
00:22:48,360 --> 00:22:50,130
Ovdje su napisana pravila o pijenju.

256
00:22:50,700 --> 00:22:52,200
Reci svojoj ženi, ok?

257
00:22:52,200 --> 00:22:53,560
Pa, idem.

258
00:22:54,190 --> 00:22:55,430
Ozdravi brzo.

259
00:22:55,450 --> 00:22:56,400
Hvala vam puno.

260
00:23:04,260 --> 00:23:06,260
Uskoro ću završiti, pa pričekaj malo.

261
00:23:12,200 --> 00:23:13,930
Idem prvo u kupovinu, ok?

262
00:23:18,160 --> 00:23:19,200
Dobrodošli.

263
00:23:19,200 --> 00:23:20,960
Dva mlevenog mesa, molim.

264
00:23:20,760 --> 00:23:22,160
U redu.

265
00:23:26,160 --> 00:23:27,430
Zašto mljeveno?

266
00:23:28,060 --> 00:23:29,900
ha? Sviđa ti se, zar ne?

267
00:23:30,060 --> 00:23:31,200
Nemate apetita?

268
00:23:45,560 --> 00:23:47,830
Ima li problema?

269
00:23:48,230 --> 00:23:48,760
Eh?

270
00:23:49,300 --> 00:23:51,530
Ponasao si se cudno u poslednje vreme...

271
00:23:58,430 --> 00:24:00,030
Uskoro ću biti treća godina, zar ne?

272
00:24:01,800 --> 00:24:04,630
Samo teške lekcije me opterećuju, zato sam ovakav.

273
00:24:06,630 --> 00:24:07,600
Oh, vidim.

274
00:24:12,460 --> 00:24:16,660
<i>Ubistvo koje se dogodilo u klanici,

275
00:24:16,660 --> 00:24:21,130
<i>Sakagami Kohei je identifikovao žrtve stare 41 godinu i umro na licu mesta.

276
00:24:21,730 --> 00:24:24,330
Očigledno, ne mogu to reći mami.

277
00:24:24,330 --> 00:24:25,400
Tako je bolje.

278
00:24:26,260 --> 00:24:29,060
Ali ako se tako nastavi, žrtve će nastaviti da rastu.

279
00:24:30,100 --> 00:24:33,260
Zapravo želim otkriti tajne o svima vama.

280
00:24:33,260 --> 00:24:33,860
Zašto?

281
00:24:35,030 --> 00:24:37,630
Zar nisi znao?

282
00:24:37,630 --> 00:24:39,400
Verovatno ne bih ništa rekao, zar ne?

283
00:24:39,400 --> 00:24:40,930
Bićete uhvaćeni kao jedan od osumnjičenih.

284
00:24:43,900 --> 00:24:45,630
Mogu li i dalje nastaviti?

285
00:24:47,130 --> 00:24:49,460
Ako uskoro ne uradiš nešto po pitanju svojih prijatelja...

286
00:24:49,460 --> 00:24:51,460
Shinichi zaista ne razumije šta govorim.

287
00:24:51,660 --> 00:24:53,860
Moji prijatelji samo jedu.

288
00:24:54,400 --> 00:24:58,500
Varim tvoju krv kao hranu

289
00:24:58,500 --> 00:25:00,960
ali moji prijatelji su morali da nađu hranu za sebe.

290
00:25:01,830 --> 00:25:04,830
Ali oni to jedu ljudi...

291
00:25:04,830 --> 00:25:07,360
Za Šiničija, zašto su takve stvari tako nepoželjne?

292
00:25:07,360 --> 00:25:08,330
Hah?

293
00:25:08,730 --> 00:25:10,130
Ne razumiješ?

294
00:25:10,460 --> 00:25:12,330
Ovdje su u pitanju ljudski životi.

295
00:25:12,330 --> 00:25:14,330
Važan je bio samo njegov život.

296
00:25:14,500 --> 00:25:17,760
Nešto vrijedno za mene je samo moj život.

297
00:25:17,760 --> 00:25:19,760
Jer vi ste samo čudovišta!

298
00:25:22,030 --> 00:25:25,700
Što se vas tiče, vi jedete krave, svinje, ptice, ribu i ostalo.

299
00:25:26,030 --> 00:25:27,700
Čak jedeš i biljke.

300
00:25:28,130 --> 00:25:32,130
U poređenju sa tim, zar ne bismo trebali da jedemo ljudska bića, da nas učini istim?

301
00:25:32,330 --> 00:25:34,830
Previše to porediš...

302
00:25:34,830 --> 00:25:36,160
U suštini, Shinichi.

303
00:25:36,500 --> 00:25:38,960
Ako mi nastaviš davati hranljive materije za život,

304
00:25:38,960 --> 00:25:41,760
U potpunosti ću te zaštititi od svega.

305
00:25:42,960 --> 00:25:45,130
ako ćeš to uraditi,

306
00:25:45,130 --> 00:25:47,560
lako je učiniti da ne možete pričati.

307
00:25:50,260 --> 00:25:52,260
Iako ne mogu da podnesem ostatak tela...

308
00:25:53,800 --> 00:25:54,560
Eh?

309
00:25:55,500 --> 00:25:56,730
Veoma lep izraz.

310
00:26:01,700 --> 00:26:04,430
Demon!

311
00:26:07,860 --> 00:26:08,930
Demon?

312
00:26:12,200 --> 00:26:13,430
Hvala vam puno.

313
00:26:20,660 --> 00:26:22,100
kakav je rezultat?

314
00:26:23,660 --> 00:26:26,130
Videli smo delove tela...

315
00:26:26,700 --> 00:26:28,430
međutim, ne liči na ljudsko biće.

316
00:26:29,030 --> 00:26:29,960
Hah?

317
00:26:31,660 --> 00:26:32,630
Vlasnik?

318
00:26:33,860 --> 00:26:35,160
Misliš da je jeo ljude?

319
00:26:46,730 --> 00:26:48,560
ljudožder...

320
00:26:49,100 --> 00:26:51,800
Pronađen je mrtav u ovakvom položaju.

321
00:26:52,800 --> 00:26:55,500
Detektive, šta je ovo tačno?

322
00:26:59,030 --> 00:27:00,600
Nema smisla.

323
00:27:15,100 --> 00:27:18,760
Shinichi, nakon što je nazvan demonom,

324
00:27:18,960 --> 00:27:22,460
ispostavilo se da su ljudi ono što je najbliže tome.

325
00:27:35,100 --> 00:27:39,660
<i>A danas je početak potpuno novog semestra...

326
00:28:00,560 --> 00:28:01,630
Shinichi.

327
00:28:02,630 --> 00:28:03,800
Osetio sam prisustvo.

328
00:28:04,030 --> 00:28:05,560
Jedan od moje vrste je blizu.

329
00:28:06,100 --> 00:28:07,230
Mora da se šališ...

330
00:28:08,700 --> 00:28:12,900
Ne tražite to. Takođe nas traži.

331
00:28:15,600 --> 00:28:18,830
Nema šanse da bi to toliko izdržalo borbu u gomili kao ova.

332
00:28:18,830 --> 00:28:20,200
I to je kraj mog govora.

333
00:28:20,930 --> 00:28:26,000
Dakle, da zameni gospodina Machiyamu zbog nesreće,

334
00:28:29,400 --> 00:28:32,330
Predstaviću vam novog učitelja.

335
00:28:33,030 --> 00:28:34,330
<i>Molim te.

336
00:28:37,700 --> 00:28:38,530
Evo je!

337
00:28:40,060 --> 00:28:40,960
Stvarno...?

338
00:28:44,760 --> 00:28:46,500
Ne gledaj! Bićemo primećeni!

339
00:28:47,730 --> 00:28:49,560
Tamiya Ryouko.

340
00:29:06,000 --> 00:29:07,470
Drago mi je.

341
00:29:20,660 --> 00:29:23,000
Ne boj se.

342
00:29:23,430 --> 00:29:25,000
Priđi mi bliže.

343
00:29:28,060 --> 00:29:31,700
Odavde mogu čuti kako ti otkucaje srca.

344
00:29:33,700 --> 00:29:35,300
Ne brini.

345
00:29:35,730 --> 00:29:40,230
Ako dođe do tuče ovdje, oboje ćemo biti oštećeni.

346
00:29:41,030 --> 00:29:42,230
osim toga,

347
00:29:43,060 --> 00:29:45,700
ako je namjera ubistva u zraku,

348
00:29:45,700 --> 00:29:48,230
tvoja desna ruka mora da je to znala.

349
00:29:48,230 --> 00:29:49,160
Migi je.

350
00:29:51,800 --> 00:29:55,960
Preživjeti na jednom od dijelova tijela domaćina... to je novo...

351
00:29:55,960 --> 00:29:57,600
Nisam namjerno boravio ovdje.

352
00:30:01,530 --> 00:30:02,760
ti...

353
00:30:04,300 --> 00:30:07,260
šta planiraš da radiš u ovoj školi?

354
00:30:08,260 --> 00:30:09,260
Planirate nešto?

355
00:30:12,560 --> 00:30:15,500
Samo želim da živim normalno.

356
00:30:18,030 --> 00:30:22,100
Želim da razgovaramo, ali ovde se čini nemoguće.

357
00:30:23,000 --> 00:30:24,960
Tvoja devojka...

358
00:30:33,360 --> 00:30:35,730
Pođi sa mnom na neko vrijeme nakon škole.

359
00:30:36,230 --> 00:30:38,960
Želim da razgovaram direktno sa tobom.

360
00:30:38,960 --> 00:30:39,760
U redu.

361
00:30:39,760 --> 00:30:42,230
Ne odlučuješ ti.

362
00:30:43,160 --> 00:30:44,700
Ne želim da pričam sa tobom!

363
00:30:44,700 --> 00:30:45,560
Izumi,

364
00:30:46,260 --> 00:30:48,900
pazi na svoje manire kada razgovaraš sa svojim učiteljem.

365
00:30:49,760 --> 00:30:50,900
Vidimo se kasnije.

366
00:30:57,900 --> 00:30:59,860
Ponašam se kao pravi učitelj...

367
00:30:59,860 --> 00:31:00,930
Moramo da idemo.

368
00:31:01,260 --> 00:31:02,930
Ako ona nešto planira, šta ćemo da radimo?

369
00:31:02,930 --> 00:31:04,930
Iznenadila sam se kada sam to videla,

370
00:31:04,930 --> 00:31:08,030
ali iako joj je to pojelo mozak, ona živi kao čovjek.

371
00:31:08,030 --> 00:31:10,030
Možda bi to moglo otkloniti postojeći problem.

372
00:31:10,460 --> 00:31:12,830
Osim toga, ona podučava čovjeka manirima.

373
00:31:13,260 --> 00:31:14,830
Ovo me je zaista iznenadilo.

374
00:31:15,160 --> 00:31:16,360
Želim da znam više!

375
00:31:24,160 --> 00:31:26,600
Vodeći me na ovakvo mjesto... O čemu želiš razgovarati?

376
00:31:29,830 --> 00:31:32,130
Ima još dva, udaljenost je 10 metara.

377
00:31:32,130 --> 00:31:32,800
Dva!?

378
00:31:34,390 --> 00:31:35,400
Šta ovo znači, Tamija?

379
00:31:43,570 --> 00:31:45,220
Udaljenost sa njima 1 metar.

380
00:31:45,220 --> 00:31:46,380
Potpuno to vidim.

381
00:31:48,990 --> 00:31:50,370
Predstaviću vam ih.

382
00:31:51,780 --> 00:31:53,220
Shimada Hideo.

383
00:31:54,170 --> 00:31:54,810
Yo.

384
00:31:55,220 --> 00:31:57,300
On je isti kao ti, srednjoškolac.

385
00:31:57,300 --> 00:31:59,360
Mislio sam da bi bilo zgodno da razgovarate jedno s drugim.

386
00:32:00,450 --> 00:32:02,330
Drugi je oficir...

387
00:32:02,330 --> 00:32:04,740
Ne morate znati moje ime.

388
00:32:05,770 --> 00:32:06,480
u tom slučaju,

389
00:32:07,290 --> 00:32:09,010
zovite ga gospodin A.

390
00:32:10,470 --> 00:32:12,100
Tu je čak i policajac...

391
00:32:13,250 --> 00:32:14,320
maskiranje.

392
00:32:14,770 --> 00:32:17,740
On je Izumi Shinichi,

393
00:32:18,380 --> 00:32:20,540
a takođe i Migi.

394
00:32:22,250 --> 00:32:24,330
Stvarno si mu uzeo desnu ruku, ha?

395
00:32:25,510 --> 00:32:26,730
To je zanimljivo.

396
00:32:27,570 --> 00:32:28,730
Ovo je stvarno.

397
00:32:29,380 --> 00:32:32,470
Šta vas je navelo da ove ljude uvedete u našu mrežu,

398
00:32:33,180 --> 00:32:34,180
Tamiya Ryouko?

399
00:32:35,040 --> 00:32:36,500
Za prikupljanje podataka.

400
00:32:37,360 --> 00:32:38,490
Šta je mreža?

401
00:32:38,490 --> 00:32:40,490
Rekao sam ti da zatvoriš!

402
00:32:42,250 --> 00:32:43,850
da preživim,

403
00:32:44,260 --> 00:32:46,950
potrebna nam je medjusobna pomoc.

404
00:32:48,710 --> 00:32:49,580
kao npr.

405
00:32:49,910 --> 00:32:52,820
pronađite skrivena mjesta za jelo svaki dan.

406
00:32:53,170 --> 00:32:55,510
Da ne bi ličilo na ubistvo.

407
00:32:56,650 --> 00:33:00,720
Ali u posljednje vrijeme, zar ne mislite da je sve prijavljeno?

408
00:33:01,590 --> 00:33:04,380
Vijesti o amputiranima i ljudožderima?

409
00:33:05,040 --> 00:33:06,380
Pa šta?

410
00:33:07,110 --> 00:33:09,090
To je zato što jedete sami.

411
00:33:09,250 --> 00:33:10,810
ono što tražimo,

412
00:33:11,160 --> 00:33:14,160
su ljudi koji sami nisu korisni.

413
00:33:15,640 --> 00:33:18,380
Svi smo dijelili informacije

414
00:33:18,380 --> 00:33:22,070
kako bi se upoznali. Još jedna važna stvar,

415
00:33:23,190 --> 00:33:24,700
Mreža.

416
00:33:26,200 --> 00:33:30,090
Nemoj mi reći... natjerat ćeš nas da uđemo u tvoju mrežu?

417
00:33:32,280 --> 00:33:34,760
Ali nisam potpuno isti kao ti.

418
00:33:37,930 --> 00:33:40,240
Mi smo čudovišta.

419
00:33:41,690 --> 00:33:42,820
slažem se.

420
00:33:44,800 --> 00:33:46,740
Zato sam sproveo eksperiment.

421
00:33:48,210 --> 00:33:53,930
Gospodin A i ja smo imali seks.

422
00:33:55,940 --> 00:33:59,860
Kao rezultat toga, sada sam trudna.

423
00:34:00,640 --> 00:34:02,330
Dakle, drugim riječima,

424
00:34:03,360 --> 00:34:09,930
šta je to nešto što postoji u meni?

425
00:34:13,170 --> 00:34:16,740
Obojica ste koristili ljudska tijela, stoga je stvoreno ljudsko biće.

426
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
Tako je.

427
00:34:18,850 --> 00:34:22,070
Ono što imam u sebi je ljudsko dete.

428
00:34:24,040 --> 00:34:25,360
Dakle, ovo pitanje se pojavljuje,

429
00:34:25,830 --> 00:34:28,080
šta smo mi, zapravo?

430
00:34:30,210 --> 00:34:37,180
Mi nemamo originalno tijelo i samo smo preuzeli tuđe tijelo.

431
00:34:38,220 --> 00:34:40,200
Kako je to moguće?

432
00:34:44,540 --> 00:34:52,420
Samo zbog koje svrhe postojimo na ovom svijetu?

433
00:34:53,140 --> 00:34:54,300
kao da znam...

434
00:34:54,740 --> 00:34:57,940
Ostavljajući to po strani, samo želimo da se zaštitimo.

435
00:34:58,980 --> 00:35:01,830
Razmišljam o našoj budućoj saradnji.

436
00:35:01,830 --> 00:35:03,140
Ja sam to odbio, zar ne?

437
00:35:03,140 --> 00:35:04,410
Pitam Migi.

438
00:35:07,240 --> 00:35:09,810
Bar nas nemoj uznemiravati,

439
00:35:09,810 --> 00:35:13,060
ili uradite nešto kao da nam se suprotstavite.

440
00:35:14,260 --> 00:35:21,340
Mogu ubiti cijeli razred u roku od 3 sekunde.

441
00:35:31,460 --> 00:35:34,210
Zapamtite, škola je moj talac.

442
00:35:36,880 --> 00:35:39,400
Uključujući i tvoju devojku.

443
00:35:47,610 --> 00:35:48,720
Vidimo se opet.

444
00:36:07,030 --> 00:36:07,900
Shinichi,

445
00:36:09,320 --> 00:36:10,680
čuvaj se A.

446
00:36:12,440 --> 00:36:14,480
Mogu da osetim nameru ubistva od njega.

447
00:37:22,250 --> 00:37:26,730
Ispostavilo se da žena koja ima menstruaciju nije loša, drugačije miriše.

448
00:37:27,170 --> 00:37:29,350
Obavezno očistite ostatak!

449
00:37:30,210 --> 00:37:32,450
Stvorite čisto mjesto za jelo.

450
00:37:32,940 --> 00:37:34,640
Zar ne želiš to?

451
00:37:34,640 --> 00:37:36,840
Radim eksperiment.

452
00:37:42,410 --> 00:37:46,710
Odvratno. Jesti tako nešto... nije dobro za tvoje telo.

453
00:37:47,980 --> 00:37:49,160
Tamiya Ryouko.

454
00:37:49,970 --> 00:37:53,010
Da li zaista planirate da primite tog čoveka kao kolege?

455
00:37:54,160 --> 00:37:57,650
Ako možemo razmišljati kako ljudi misle,

456
00:37:58,330 --> 00:38:00,220
Izumi Shinichi i Migi

457
00:38:00,460 --> 00:38:02,480
biće predmet istraživanja.

458
00:38:04,550 --> 00:38:05,540
vi momci,

459
00:38:06,320 --> 00:38:09,180
trebalo bi da bude u stanju da razume ovo.

460
00:38:10,100 --> 00:38:11,490
Posebno ti, A.

461
00:38:12,760 --> 00:38:16,550
Da mogu preživjeti u ovom ljudskom svijetu.

462
00:38:18,570 --> 00:38:19,800
Kao ja, zar ne?

463
00:38:26,400 --> 00:38:30,550
Novootvoreni restoran ima zaista ukusna jela.

464
00:38:31,650 --> 00:38:33,510
Trebamo li ponekad otići tamo?

465
00:38:34,310 --> 00:38:35,190
Naravno.

466
00:38:36,300 --> 00:38:39,700
Ne treba razmišljati o tome jer je to trivijalno.

467
00:38:40,800 --> 00:38:43,860
Mislim da je bolje da ne izlaziš tako često iz kuće.

468
00:38:44,070 --> 00:38:44,790
Eh?

469
00:38:44,900 --> 00:38:46,880
Zato što se mnogi incidenti dešavaju napolju.

470
00:38:48,530 --> 00:38:51,680
U poslednje vreme nisam mogao da razgovaram sa tobom.

471
00:38:54,050 --> 00:38:57,880
Nema potrebe da brinete o takvim sitnicama. Vidimo se kasnije.

472
00:38:58,570 --> 00:39:00,130
Čekaj malo, Shinichi.

473
00:39:03,350 --> 00:39:05,890
Mora da se nešto dogodilo, zar ne? Reci mi.

474
00:39:05,890 --> 00:39:07,360
Ništa se nije dogodilo!

475
00:39:07,360 --> 00:39:09,010
Ne skrivaj stvari od svojih roditelja.

476
00:39:09,600 --> 00:39:11,820
Znam da ti se nešto dešava.

477
00:39:11,820 --> 00:39:14,610
Nisam više klinac. Skrivanje nečega... to je sasvim prirodno, zar ne?

478
00:39:17,840 --> 00:39:19,480
Samo zapamti...

479
00:39:20,660 --> 00:39:22,710
da sam uvek tu da ti pomognem.

480
00:39:25,760 --> 00:39:29,440
Prestani to da radiš! Nisam više klinac!

481
00:39:34,370 --> 00:39:36,330
Mogu da se brinem o sebi, tako da ne brini.

482
00:40:07,040 --> 00:40:12,710
Pripremio je ulje od belog luka, sa prženim mlevenim mesom koje je prokuvano.

483
00:40:13,540 --> 00:40:18,080
Tvoja majka je sve to predvidela, da ti obezbedi ono što ti se sviđa.

484
00:40:19,130 --> 00:40:21,840
Zašto bi majka to uradila, želim da znam.

485
00:40:22,870 --> 00:40:24,020
To nema nikakve veze sa tobom.

486
00:40:24,020 --> 00:40:24,870
Da, jeste.

487
00:40:25,580 --> 00:40:27,970
Zato što su hranljive materije koje sam dobio bile dobre.

488
00:40:29,360 --> 00:40:31,260
To nije bitna stvar.

489
00:40:33,510 --> 00:40:37,720
Kada sam imao 4 godine, umalo da me je vrelo ulje poprskalo po glavi.

490
00:40:38,150 --> 00:40:40,240
Ispao sam dobro jer je mama odmah uhvatila lonac.

491
00:40:41,320 --> 00:40:42,550
nakon toga,

492
00:40:44,140 --> 00:40:46,370
čak i sada ožiljak je i dalje tu.

493
00:40:47,810 --> 00:40:49,620
Žrtvujte sebe i pomozite drugima.

494
00:40:50,230 --> 00:40:53,770
Živa bića koja se zovu ljudi, koja ne mogu razumjeti.

495
00:40:56,480 --> 00:41:00,710
Što se tiče tvoje slike... nije neko drugi. To je tvoja mama, zar ne?

496
00:41:28,420 --> 00:41:31,110
Udaljenost je 20 metara. Shinichi, on je ovdje.

497
00:41:38,980 --> 00:41:42,170
To je gospodin A od juče. Trebali bismo sačekati da prođe.

498
00:41:47,510 --> 00:41:50,730
Ova namjera ubistva... ovaj put je ozbiljan.

499
00:42:03,750 --> 00:42:04,740
Šta ćemo sada?

500
00:42:05,430 --> 00:42:07,270
Čini se i da ima dobre borbene vještine.

501
00:42:07,600 --> 00:42:08,880
Najbolje da ga izbegavamo.

502
00:42:09,450 --> 00:42:12,420
Postoji izbor između plana A i plana B, koji želite?

503
00:42:13,480 --> 00:42:14,380
ako je tako,

504
00:42:14,870 --> 00:42:15,670
Onda plan A.

505
00:42:15,670 --> 00:42:17,400
Dakle, prvo ga izbjegavamo.

506
00:42:50,150 --> 00:42:51,110
Ja ću pričati.

507
00:42:51,940 --> 00:42:53,340
Šta misliš da radiš?

508
00:42:53,910 --> 00:42:56,410
Nisam ista kao Tamiya Ryouko.

509
00:42:57,260 --> 00:42:59,500
Mogu ubiti jednog od njenih prijatelja.

510
00:43:00,240 --> 00:43:01,270
Prijatelji?

511
00:43:03,080 --> 00:43:04,140
Prijatelji s kim?

512
00:43:05,210 --> 00:43:06,840
Zašto nas ne pustiš da prođemo?

513
00:43:08,630 --> 00:43:13,190
Tokom slučaja ubistva koje se dogodilo, vidio sam njegovo tijelo u sjedištu policije.

514
00:43:13,560 --> 00:43:17,820
Tada smo morali saznati uzroke tog događaja.

515
00:43:20,480 --> 00:43:22,620
Znam samo jednog ko može da ubije na taj način...

516
00:43:23,830 --> 00:43:25,220
a to su samo paraziti.

517
00:43:33,280 --> 00:43:34,760
Ti si opasan.

518
00:43:40,340 --> 00:43:44,740
Prepustite napade meni. Ali naša pobjeda zavisi od tebe, Shinichi.

519
00:44:01,740 --> 00:44:02,610
Shinichi!

520
00:44:26,090 --> 00:44:27,050
Požuri!

521
00:44:30,810 --> 00:44:31,990
Shinichi!

522
00:44:41,360 --> 00:44:42,790
sta je ovo

523
00:44:51,060 --> 00:44:52,800
Krv ne prestaje da se proliva.

524
00:44:54,860 --> 00:44:58,120
Vaše tijelo je manje zaštićeno.

525
00:44:58,940 --> 00:45:00,780
Naravno, možete biti nabijeni na kolac.

526
00:45:01,910 --> 00:45:06,950
Vaša greška je nedostajala pomisao da napad izvede čovjek.

527
00:45:08,450 --> 00:45:11,460
Ne može biti... to je--

528
00:45:12,870 --> 00:45:14,360
covek...

529
00:45:41,720 --> 00:45:45,580
Šta nije u redu s tobom? Niste pretrpeli nikakvu štetu.

530
00:45:48,960 --> 00:45:50,950
On koristi ljudsko telo.

531
00:45:53,340 --> 00:45:55,320
Ubio sam čovjeka!

532
00:45:55,560 --> 00:45:58,360
Kad mu je uzet mozak, on više nije čovjek.

533
00:45:58,360 --> 00:46:00,520
Šta je s tobom!?

534
00:46:00,520 --> 00:46:02,440
Ljudska misao

535
00:46:02,650 --> 00:46:04,630
zaista je teško shvatiti.

536
00:46:06,290 --> 00:46:07,800
Taj plan B... šta je to?

537
00:46:08,070 --> 00:46:09,020
Ne postoji takva stvar.

538
00:46:09,350 --> 00:46:10,980
To je bila samo opcija da se olakša.

539
00:46:11,410 --> 00:46:12,310
Huh!?

540
00:46:13,570 --> 00:46:14,420
Dobrodošli.

541
00:46:14,420 --> 00:46:15,660
2 pakovanja mlevenog mesa.

542
00:46:15,660 --> 00:46:16,700
U redu.

543
00:46:16,700 --> 00:46:18,090
Mom sinu se svidjelo.

544
00:46:17,980 --> 00:46:19,320
Oh, vidim...

545
00:46:57,120 --> 00:46:59,420
Ovo tijelo se više ne može koristiti.

546
00:47:01,880 --> 00:47:03,960
Ako postoji novo tijelo,

547
00:47:05,420 --> 00:47:06,360
vjerovatno...

548
00:47:07,530 --> 00:47:08,710
mogu...

549
00:47:11,660 --> 00:47:12,810
premjestiti...

550
00:47:14,840 --> 00:47:16,220
tom telu.

551
00:47:26,850 --> 00:47:28,560
Novo telo...

552
00:47:35,180 --> 00:47:36,170
Novo...

553
00:47:39,040 --> 00:47:40,060
Novo telo...

554
00:47:50,380 --> 00:47:51,800
jesi li dobro?

555
00:47:53,750 --> 00:47:54,950
Novo telo.

556
00:47:56,700 --> 00:47:57,590
ljudski...

557
00:47:59,480 --> 00:48:00,560
Sad ću se preseliti...

558
00:48:03,090 --> 00:48:04,580
Spremite se...!

559
00:48:09,160 --> 00:48:11,440
Shinichi, ovo je loše! Shinichi!

560
00:48:11,440 --> 00:48:12,450
Šta dođavola?

561
00:48:12,450 --> 00:48:13,940
150 metara.

562
00:48:16,050 --> 00:48:17,250
140 metara.

563
00:48:17,770 --> 00:48:18,940
Sve je bliže.

564
00:48:19,340 --> 00:48:20,800
Još jedan!?

565
00:48:21,110 --> 00:48:23,050
Ne mogu ovo više da podnesem!

566
00:48:26,220 --> 00:48:27,500
30 metara.

567
00:48:30,580 --> 00:48:31,670
20 metara.

568
00:48:32,490 --> 00:48:35,220
Mogu da pobedim, mogu da pobedim, mogu da pobedim...

569
00:48:35,220 --> 00:48:36,180
10 metara.

570
00:48:39,730 --> 00:48:40,360
sta nije u redu?

571
00:48:40,360 --> 00:48:43,330
Zaustavio se ispred kuće.

572
00:48:44,520 --> 00:48:47,200
Pusti me...!

573
00:48:57,960 --> 00:48:59,200
ne može biti...

574
00:49:04,950 --> 00:49:06,160
On dolazi...

575
00:49:06,460 --> 00:49:08,160
Kako ima ključ naše kuće?

576
00:49:08,160 --> 00:49:09,340
Ovaj osjećaj...

577
00:49:24,440 --> 00:49:25,570
mama?

578
00:49:30,080 --> 00:49:31,270
Shinichi, grešiš.

579
00:49:31,720 --> 00:49:32,680
To si ti, zar ne mama?

580
00:49:32,680 --> 00:49:33,780
To je A!

581
00:49:34,020 --> 00:49:36,040
o cemu pricas? A je mrtav, zar ne?

582
00:49:37,840 --> 00:49:38,690
mama.

583
00:49:39,030 --> 00:49:39,700
Dobrodošli kući.

584
00:49:39,700 --> 00:49:41,090
To je A! Moraš to shvatiti, Shinichi!

585
00:49:41,090 --> 00:49:42,200
Prestani, Migi!

586
00:49:42,200 --> 00:49:44,730
Skinuo je sa svog starog tela, i preselio se u telo tvoje majke!

587
00:49:44,730 --> 00:49:47,280
Ne idi okolo govoreći takve stvari!

588
00:49:47,280 --> 00:49:48,950
To je istina, Shinichi!

589
00:49:49,460 --> 00:49:50,800
Šteta...

590
00:49:52,490 --> 00:49:56,500
Ispostavilo se da je tijelo koje sam uzeo tvoje...

591
00:49:59,080 --> 00:50:02,310
Mama, izvini...

592
00:50:02,810 --> 00:50:05,440
Hajde mama... prestani da se tako zezaš...

593
00:50:05,440 --> 00:50:06,840
Nemoj, Shinichi!

594
00:50:07,130 --> 00:50:08,890
Tvoja majka više nije ljudsko biće!

595
00:50:08,890 --> 00:50:11,670
Rekao sam ti da umukneš, zar ne!? Ti si čudovište!

596
00:50:13,300 --> 00:50:14,380
mama...

597
00:50:15,370 --> 00:50:16,730
Žao mi je što sam to krio od tebe.

598
00:50:18,620 --> 00:50:19,640
T-ovo je samo...

599
00:50:20,200 --> 00:50:24,620
Samo se bojim da će mama brinuti o tome, pa ti nisam rekla.

600
00:50:26,200 --> 00:50:28,660
Tražim pravi trenutak za razgovor o tome.

601
00:50:29,770 --> 00:50:35,370
To je zato što sam slaba i uplašena, zato ne želim da te brinem.

602
00:50:36,520 --> 00:50:38,320
Uvek sam hteo da ti se zahvalim.

603
00:50:38,780 --> 00:50:41,260
Od početka, zaista želim da znaš...

604
00:50:42,290 --> 00:50:43,130
Zato...!

605
00:50:43,660 --> 00:50:45,820
molim te reci mi da je to sve šala, mama!

606
00:50:49,910 --> 00:50:50,850
mama...

607
00:50:52,570 --> 00:50:53,740
Shinichi!

608
00:51:14,680 --> 00:51:15,700
Shinichi!

609
00:51:16,090 --> 00:51:17,360
Shinichi!

610
00:51:19,520 --> 00:51:24,020
Probio sam mu srce, pa je gotovo.

611
00:51:25,110 --> 00:51:27,560
I ti ćeš umrijeti s njim.

612
00:51:28,480 --> 00:51:31,940
Zato što tom čoveku nisi uzeo mozak.

613
00:54:57,280 --> 00:54:59,700
Jesi li budan? To je čudo.

614
00:55:01,400 --> 00:55:04,780
Iskoristio sam komadić sebe da prikrijem rupe koje postoje u tvom tijelu.

615
00:55:05,060 --> 00:55:09,900
Onda sam ostavio jedan svoj deo u tvom srcu koje je uništeno.

616
00:55:10,640 --> 00:55:14,240
Nakon toga sam se polako vratio u tvoju desnu ruku.

617
00:55:15,040 --> 00:55:18,200
Bio je to rizičan eksperiment. Ali nažalost, ispalo je dobro.

618
00:55:21,000 --> 00:55:25,630
Trebao si me ostaviti da umrem...

619
00:55:32,140 --> 00:55:33,520
mama...

620
00:55:38,620 --> 00:55:42,020
Zaboravi! Nju je preuzeo A!

621
00:56:12,940 --> 00:56:16,580
Niste bili u školi ovih nekoliko dana. Zašto, pitam se?

622
00:56:19,500 --> 00:56:20,580
Shinichi?

623
00:56:22,880 --> 00:56:24,180
jesi li dobro?

624
00:56:28,540 --> 00:56:29,840
kuda ideš?

625
00:56:32,180 --> 00:56:32,910
Shinichi!

626
00:56:32,910 --> 00:56:34,170
Prestani da me pratiš.

627
00:56:37,480 --> 00:56:38,660
Shinichi!

628
00:56:48,680 --> 00:56:54,360
U blizini vaše kuće pronađeno je tijelo policije. Bilo je na vijestima.

629
00:56:55,200 --> 00:56:56,400
Je li to bio tvoj rad?

630
00:56:56,400 --> 00:56:57,680
Znate li gdje je A?

631
00:56:57,680 --> 00:56:59,220
Već si ga ubio, zar ne?

632
00:56:59,220 --> 00:57:02,760
Tako smo mislili u početku, ali on je preuzeo Shinichijevu majku.

633
00:57:03,300 --> 00:57:05,160
Shinichi i ja smo skoro ubijeni.

634
00:57:06,880 --> 00:57:10,420
Dakle, nekoliko dana ste popravili svoje ćelije, ha.

635
00:57:10,420 --> 00:57:11,500
Gdje je A?

636
00:57:11,500 --> 00:57:12,660
Ne znam.

637
00:57:12,660 --> 00:57:14,680
Ne laži me! On je u vašoj mreži, zar ne!?

638
00:57:14,680 --> 00:57:16,080
cak i da znam,

639
00:57:17,200 --> 00:57:19,460
Neću ti reći.

640
00:57:19,460 --> 00:57:21,180
Znači kriješ svog prijatelja?

641
00:57:21,900 --> 00:57:25,820
Svi mi imamo svoju ličnost.

642
00:57:27,180 --> 00:57:31,540
A ima jaku ličnost, pa se smatra opasnim.

643
00:57:31,540 --> 00:57:35,020
Ako ste već znali za to, zašto nas onda predstavljati A?

644
00:57:39,500 --> 00:57:41,000
Eksperimentiraj.

645
00:57:41,930 --> 00:57:43,660
Samo eksperiment.

646
00:57:45,030 --> 00:57:46,550
Samo eksperiment?

647
00:57:48,530 --> 00:57:50,950
Uradio si to samo zbog toga!?

648
00:58:04,530 --> 00:58:05,920
Hrabro, ha?

649
00:58:09,920 --> 00:58:11,650
ako insistiraš,

650
00:58:12,530 --> 00:58:14,180
onda se čini da nemam izbora.

651
00:58:27,430 --> 00:58:28,660
Neko vreme sam video...

652
00:58:30,070 --> 00:58:31,510
promjena u tebi.

653
00:58:35,730 --> 00:58:37,000
Zanimljivo...

654
00:58:38,420 --> 00:58:41,060
Vas dvoje ste zaista zanimljivi.

655
00:58:46,400 --> 00:58:47,380
Čekaj!

656
00:58:52,230 --> 00:58:56,660
Izgleda da ćemo se ponovo sresti, Izumi.

657
00:59:16,480 --> 00:59:18,320
Obećavam da ću te naći.

658
00:59:20,740 --> 00:59:22,900
Bez obzira na sve, naći ću te.

659
00:59:26,000 --> 00:59:27,000
Ubiću te.

660
00:59:42,100 --> 00:59:43,000
Detektive.

661
00:59:43,000 --> 00:59:43,650
ha?

662
00:59:43,960 --> 00:59:48,180
Kako su tako ubili žrtvu? Oružje kojim je izvršeno ubistvo nije viđeno nigdje u blizini mjesta zločina.

663
00:59:48,180 --> 00:59:52,310
I takođe, kako je počinitelj uspio tako uništiti zadnja vrata?

664
00:59:54,070 --> 00:59:55,380
imaš pravo...

665
00:59:59,080 --> 01:00:00,840
O žrtvi na mjestu događaja,

666
01:00:01,160 --> 01:00:04,340
iz glave mu vire čudni organi.

667
01:00:04,340 --> 01:00:06,240
Kako je to moguće?

668
01:00:07,430 --> 01:00:08,480
Zar nisi znao?

669
01:00:09,280 --> 01:00:11,510
Trenutno jedem.

670
01:00:13,590 --> 01:00:15,560
Ali još uvijek gledate ove fotografije, zar ne?

671
01:00:16,800 --> 01:00:19,460
Dakle, krivac očigledno nije čovjek...

672
01:00:19,460 --> 01:00:22,500
jer može ovako nešto.

673
01:00:25,970 --> 01:00:30,080
Čini se da ako želimo ovo dalje istražiti, možda ćemo morati tražiti pomoć i odozgo.

674
01:00:37,250 --> 01:00:39,200
Ovo je stanica koju još nismo posjetili...

675
01:00:39,200 --> 01:00:40,130
kuda idemo?

676
01:00:40,710 --> 01:00:43,970
Ne znam. Samo želim da prošetam negde danas.

677
01:00:43,970 --> 01:00:46,420
Šta ako se slučajno ukrstimo sa A?

678
01:00:47,410 --> 01:00:48,530
Imaš radar.

679
01:00:48,530 --> 01:00:50,820
Ovo nije efikasan način.

680
01:00:51,280 --> 01:00:53,430
Ako želite da upoznate A u ovoj državi...

681
01:00:55,600 --> 01:00:57,090
sta ima

682
01:00:57,320 --> 01:00:59,350
Neko je na 200 metara.

683
01:01:00,020 --> 01:01:00,610
Je li to A?

684
01:01:00,610 --> 01:01:01,460
Nemam pojma.

685
01:01:02,150 --> 01:01:03,170
Ali, Shinichi...

686
01:01:03,810 --> 01:01:05,190
On nije bio samo jedan ili dva...

687
01:01:15,140 --> 01:01:17,010
Razlog je jednostavan.

688
01:01:16,240 --> 01:01:19,750
Je li u ovoj gomili?

689
01:01:20,130 --> 01:01:21,590
Ne mogu to jasno osjetiti.

690
01:01:21,940 --> 01:01:23,410
Čini se da ima ovdje...

691
01:01:23,960 --> 01:01:24,850
Stvarno!?

692
01:01:25,720 --> 01:01:26,660
Shinichi.

693
01:01:27,760 --> 01:01:28,690
sta?

694
01:01:28,690 --> 01:01:30,020
U ovoj gomili...

695
01:01:31,080 --> 01:01:32,620
među ovom gomilom...

696
01:01:47,680 --> 01:01:50,710
Ne A, ali...

697
01:01:52,370 --> 01:01:54,280
To je onaj na postolju, a?

698
01:01:58,280 --> 01:02:00,050
Ovo je iznenađujuće.

699
01:02:00,050 --> 01:02:05,170
Bio sam šokiran time što je Tamiya Ryouko učiteljica, a sada oni žele da budu vođe.

700
01:02:07,220 --> 01:02:10,420
Dakle, žele da stvore mesto gde se ljudi mogu jesti?

701
01:02:10,420 --> 01:02:16,000
Da kontrolišu grad i da imaju gde da se okupljaju. Nema greške.

702
01:02:16,310 --> 01:02:21,280
Oni će nakon nekoliko mjeseci postati visoko razvijena grupa.

703
01:02:22,200 --> 01:02:24,880
Previše si željna svega ovoga...

704
01:02:25,620 --> 01:02:30,600
Možda će jednog dana parazit imati potpunu kontrolu nad cijelim svijetom!

705
01:02:31,080 --> 01:02:32,740
Ne pričaj o tome tako opušteno.

706
01:02:33,940 --> 01:02:35,910
Kao da vi monstrumi možete tako nešto.

707
01:02:37,400 --> 01:02:39,800
Potcjenjujete nas ljude.

708
01:02:49,250 --> 01:02:51,080
Izumi Shinichi, zar ne?

709
01:02:52,450 --> 01:02:53,970
Um, da.

710
01:02:56,400 --> 01:02:58,620
Dakle... sada živiš sam?

711
01:02:58,970 --> 01:03:00,150
Tako je.

712
01:03:01,920 --> 01:03:03,320
Da li kuvate za sebe?

713
01:03:03,770 --> 01:03:04,970
S vremena na vrijeme, da.

714
01:03:06,200 --> 01:03:08,250
Šta je sa tvojom budućnošću?

715
01:03:08,870 --> 01:03:12,920
Mama mi je ipak ostavila pristojnu ušteđevinu, pa... hm...

716
01:03:14,920 --> 01:03:16,370
Ne brini o tome.

717
01:03:19,120 --> 01:03:23,920
Prije nekog vremena, bio je slučaj gdje je ubijena policija, zar ne?

718
01:03:26,100 --> 01:03:28,170
Znate li nešto o tome?

719
01:03:31,150 --> 01:03:32,420
Ne baš.

720
01:03:57,670 --> 01:03:58,620
je li tako?

721
01:04:01,750 --> 01:04:03,920
Izvinite na nasem upadu.

722
01:04:06,650 --> 01:04:08,220
Pa, hvala na svemu.

723
01:04:24,020 --> 01:04:25,150
Migi!

724
01:04:38,370 --> 01:04:39,470
Dobro jutro.

725
01:04:42,250 --> 01:04:44,120
Bilo je teško, ha?

726
01:04:45,220 --> 01:04:47,500
Nadam se da ćeš uskoro pronaći svoju mamu.

727
01:04:49,770 --> 01:04:51,420
Šta je sa vašom hranom?

728
01:04:52,070 --> 01:04:52,970
Nema problema.

729
01:04:53,400 --> 01:04:54,400
ako želiš,

730
01:04:54,920 --> 01:04:57,000
Mogu ti napraviti malo.

731
01:04:58,750 --> 01:04:59,750
to je on...

732
01:05:06,720 --> 01:05:07,570
Dobro jutro.

733
01:05:11,470 --> 01:05:13,900
Ovo je Shimada, naš novi student.

734
01:05:14,530 --> 01:05:17,020
Ja sam Shimada Hideo. Drago mi je.

735
01:05:19,960 --> 01:05:21,460
Ne možete se tresti desnom rukom?

736
01:05:26,320 --> 01:05:28,020
Zašto si dođavola ovde?

737
01:05:30,320 --> 01:05:32,700
Hajde, šta to govoriš?

738
01:05:33,020 --> 01:05:34,120
Eto, nadam se da ćete oboje postati prijatelji.

739
01:05:59,540 --> 01:06:01,080
Šta nije u redu...?

740
01:06:07,180 --> 01:06:08,040
pa onda...

741
01:06:12,920 --> 01:06:14,480
sta je to bilo?

742
01:06:14,480 --> 01:06:16,020
Samo testiram njegovu moć.

743
01:06:17,800 --> 01:06:19,420
Dobro jutro!

744
01:06:21,480 --> 01:06:22,880
Ušao u još jednu tuču?

745
01:06:22,880 --> 01:06:25,060
Ne, ne, ne. Nije tako.

746
01:06:25,500 --> 01:06:28,360
Hej, taj čovjek upravo sada. To je bio naš student, zar ne?

747
01:06:44,200 --> 01:06:46,140
Sećaš se, zar ne?

748
01:06:46,860 --> 01:06:51,460
Murano Satomi i ostatak škole njen su taoci.

749
01:06:52,960 --> 01:06:54,660
prokleta bila...

750
01:06:55,600 --> 01:06:59,500
Čini se da mu je fizička snaga znatno povećana.

751
01:06:59,860 --> 01:07:04,640
Migijevo prisustvo mora da je uticalo na njegovo telo.

752
01:07:05,220 --> 01:07:09,280
U suštini, nije trebao biti takav.

753
01:07:11,720 --> 01:07:14,620
Ali kao što sam mislio... on se menja...

754
01:07:15,460 --> 01:07:17,960
Zaista je zanimljiv, ha.

755
01:07:18,800 --> 01:07:20,980
Sada razumem zašto želite da istražite njega.

756
01:07:21,740 --> 01:07:23,800
Da biste dobili takvu informaciju...

757
01:07:24,960 --> 01:07:29,760
oboje igraju veoma važan komad.

758
01:07:38,300 --> 01:07:40,180
Izaći ću ponovo da nađem A.

759
01:07:41,380 --> 01:07:43,460
Već sam ti rekao da kada ti je srce uništeno,

760
01:07:43,460 --> 01:07:46,040
Koristio sam svoje ćelije da to popravim.

761
01:07:46,400 --> 01:07:48,680
Čini se da su ti dijelovi mene još uvijek živi.

762
01:07:48,940 --> 01:07:50,400
I teku kroz tvoju krv.

763
01:07:50,400 --> 01:07:52,080
Pa, zar ne možeš da ga izvadiš?

764
01:07:52,080 --> 01:07:55,320
Kako su moje ćelije sićušne čestice, one su sada spojene unutar vašeg tijela.

765
01:07:55,680 --> 01:07:58,140
Ne mogu ih se više sjetiti.

766
01:07:58,600 --> 01:07:59,480
Dakle, ono što govoriš je...?

767
01:08:00,060 --> 01:08:02,480
Da moje tijelo počinje da postaje poput tebe?

768
01:08:03,100 --> 01:08:04,440
Ne želim da izgledam kao ti.

769
01:08:04,440 --> 01:08:06,620
Gde idemo?

770
01:08:07,260 --> 01:08:09,160
Danas ćemo malo razgledati.

771
01:08:09,160 --> 01:08:14,640
Ponovo ćeš tražiti A, zar ne? Čini se da se ne mijenja samo vaše tijelo, već i vaša ličnost.

772
01:08:15,040 --> 01:08:16,180
Želim da prestaneš.

773
01:08:16,180 --> 01:08:17,460
Znaš da ne mogu.

774
01:08:17,460 --> 01:08:19,860
Ako je vidite, ne možete ništa učiniti.

775
01:08:20,520 --> 01:08:23,880
Mrtvi se neće vratiti, zato razmisli o svom životu.

776
01:08:25,080 --> 01:08:25,880
Štaviše...

777
01:08:26,580 --> 01:08:29,920
nemoj da te brine moj problem.

778
01:08:31,100 --> 01:08:32,080
Vaš problem?

779
01:08:32,080 --> 01:08:36,640
Nakon što sam te spasio, moram spavati 4 sata dnevno.

780
01:08:36,640 --> 01:08:37,980
Mogu spavati i 8 sati.

781
01:08:37,980 --> 01:08:40,940
Za razliku od tebe, ja se ne mogu probuditi dok spavam.

782
01:08:41,800 --> 01:08:45,080
Kao da sam mrtav za to vreme.

783
01:08:46,060 --> 01:08:48,880
Takođe ne znam kada će se to dogoditi.

784
01:08:49,300 --> 01:08:52,580
To znači... ako se pojavi neprijatelj i ti zaspiš...

785
01:08:52,580 --> 01:08:54,520
Sretno u trčanju.

786
01:08:54,520 --> 01:08:55,600
Šta!?

787
01:08:55,600 --> 01:08:56,400
Evo ga!

788
01:08:56,400 --> 01:08:56,940
Eh?

789
01:08:56,940 --> 01:08:57,740
Pospana sam.

790
01:08:57,740 --> 01:08:58,300
Hej!

791
01:08:58,300 --> 01:08:59,420
Izvini, ali idem u krevet.

792
01:08:59,420 --> 01:09:02,480
Hej, čekaj malo! Hej! Hej!

793
01:09:10,300 --> 01:09:13,020
Kako prepoznati parazite?

794
01:09:13,380 --> 01:09:16,080
"Kada im počupate kosu, kosa će reagovati uvijanjem."

795
01:09:16,400 --> 01:09:18,360
...to je ono što je pisalo ovde.

796
01:09:20,020 --> 01:09:20,920
Oww!

797
01:09:22,960 --> 01:09:24,480
Dakle, ti nisi jedan od njih, ha?

798
01:09:49,180 --> 01:09:50,560
Šta ovo znači?

799
01:09:51,580 --> 01:09:54,760
Rekao sam ti da ne izazivaš sumnju kod drugih.

800
01:09:56,240 --> 01:09:59,560
Izgleda da su našli način da nas razlikuju, samo čupajući nam kosu.

801
01:10:00,200 --> 01:10:01,560
To je problem.

802
01:10:02,760 --> 01:10:05,840
Nije li to zato što se često igrate stvarima koje vas zanimaju?

803
01:10:06,300 --> 01:10:07,420
Bolje prestani...

804
01:10:07,420 --> 01:10:09,420
Zahvalan sam na vašoj brizi.

805
01:10:09,860 --> 01:10:11,960
Ali to nije zbog njih.

806
01:10:12,300 --> 01:10:13,340
u stvari,

807
01:10:14,220 --> 01:10:15,860
oni su moji dragoceni uzorci.

808
01:10:17,120 --> 01:10:18,800
Ako namjeravate nastaviti eksperiment,

809
01:10:19,340 --> 01:10:21,640
samo budite oprezni oko njih.

810
01:10:21,640 --> 01:10:22,860
ja...

811
01:10:24,440 --> 01:10:28,600
Razmišljam i o životu i budućnosti svojih drugova.

812
01:10:29,040 --> 01:10:31,260
ako budem izabran,

813
01:10:31,260 --> 01:10:35,580
Sve ću vas učiniti svojim podređenima i poboljšati sistem.

814
01:10:36,360 --> 01:10:38,140
Ne brini.

815
01:10:41,140 --> 01:10:42,220
Tamiya.

816
01:10:46,200 --> 01:10:47,320
Kako je tvoja beba?

817
01:10:48,320 --> 01:10:50,060
Već može da se kreće.

818
01:10:51,160 --> 01:10:53,680
Njegovo telo se razvija kao običan čovek.

819
01:11:14,900 --> 01:11:17,200
Hej, kako bi bilo da ti spremim večeru večeras?

820
01:11:17,600 --> 01:11:19,900
Ne smeta mi. Uradi to onda.

821
01:11:20,420 --> 01:11:23,480
Tada se ne može pomoći. Napraviću nešto zdravo!

822
01:11:26,320 --> 01:11:30,900
Ona ima pravo. Izbalansirana hrana je dobra za vaše zdravlje. Očigledno i za mene.

823
01:11:31,140 --> 01:11:32,040
Izvini zbog hrane koju sam jeo u poslednje vreme.

824
01:11:32,040 --> 01:11:33,800
A ovo je i prilika da joj priđete.

825
01:11:34,200 --> 01:11:35,760
Uvijek pričaš o tome.

826
01:11:36,080 --> 01:11:37,540
Kome šapućeš?

827
01:11:37,540 --> 01:11:39,540
Ne, nije ništa.

828
01:11:43,620 --> 01:11:46,700
<i>Shinichi, malo si strašan u zadnje vrijeme.

829
01:11:46,980 --> 01:11:47,740
Eh?

830
01:11:47,740 --> 01:11:50,140
<i>Pomalo to mogu razumjeti zbog onoga što se dogodilo.

831
01:11:51,320 --> 01:11:57,120
<i>Mislim da si se stvarno promijenio, a ne kao prije kada si bio malo sramežljiv i pomalo zeljan.

832
01:11:57,840 --> 01:12:00,040
<i>Zato što te to čini tako slatkom.

833
01:12:00,360 --> 01:12:01,820
<i><font color="

834
01:12:02,160 --> 01:12:03,360
<i>Ali sada mi je laknulo.

835
01:12:04,120 --> 01:12:06,240
<i>Laknulo mi je što znam da si još uvijek ti.

836
01:12:15,900 --> 01:12:17,120
šta je to?

837
01:12:17,640 --> 01:12:18,880
Učinilo mi se da sam čuo glas.

838
01:12:24,900 --> 01:12:26,240
Jadni pas...

839
01:12:34,360 --> 01:12:35,380
Pazi!

840
01:12:56,300 --> 01:12:57,280
Prekasno je.

841
01:12:59,360 --> 01:13:00,500
On je mrtav.

842
01:13:14,100 --> 01:13:15,440
Šta to radiš!?

843
01:13:16,550 --> 01:13:18,000
Šta misliš da radiš?

844
01:13:20,040 --> 01:13:21,460
Samo bacam smeće.

845
01:13:21,460 --> 01:13:23,250
To nije smeće!

846
01:13:23,970 --> 01:13:25,120
Zar ti nije žao?

847
01:13:27,580 --> 01:13:28,740
Ali već je bio mrtav.

848
01:13:30,660 --> 01:13:31,960
To više nije pas.

849
01:13:33,170 --> 01:13:34,960
Sada je to samo tijelo od mesa i kostiju.

850
01:13:39,820 --> 01:13:41,000
ti...

851
01:13:43,080 --> 01:13:45,680
ti si Shinichi, zar ne?

852
01:13:51,620 --> 01:13:52,970
Šta nije u redu s tobom?

853
01:14:00,100 --> 01:14:01,330
Izvini.

854
01:14:03,680 --> 01:14:05,130
Izgleda da sam dobio pogrešnu osobu.

855
01:14:17,480 --> 01:14:18,720
Hej, Migi...

856
01:14:20,500 --> 01:14:21,810
Jesam li rekao nešto pogrešno?

857
01:14:22,900 --> 01:14:24,810
Rekli ste da se to tijelo sastoji samo od mesa i kostiju.

858
01:14:25,380 --> 01:14:27,450
To su riječi koje bih trebao reći.

859
01:14:28,020 --> 01:14:29,260
vidim...

860
01:14:33,300 --> 01:14:34,540
Sada me stvarno mrzi, ha...

861
01:14:43,060 --> 01:14:45,010
Umm, gospođo Tamiya...

862
01:14:46,570 --> 01:14:47,940
Da? Šta mogu učiniti za vas?

863
01:14:52,380 --> 01:14:54,450
samo sam se pitao...

864
01:14:55,120 --> 01:14:57,360
Ti si trudna, zar ne?

865
01:14:58,180 --> 01:14:59,480
Postoji li problem s tim?

866
01:15:01,960 --> 01:15:05,560
Pa... ne možemo ovde javno da pričamo, pa...

867
01:15:08,000 --> 01:15:10,740
Možete li doći u kancelariju direktora?

868
01:15:43,140 --> 01:15:44,810
Ah. Dakle, kod kuće ste.

869
01:15:46,740 --> 01:15:47,780
Izvinite što sam upao.

870
01:15:52,080 --> 01:15:53,440
Dobrodošli kući.

871
01:15:54,800 --> 01:15:57,040
Iznenadio si me što si iznenada prestao da predaješ.

872
01:16:01,400 --> 01:16:03,400
Znači istina je...

873
01:16:06,220 --> 01:16:08,780
Dobili smo vijesti iz škole.

874
01:16:17,040 --> 01:16:18,000
Oče.

875
01:16:18,560 --> 01:16:19,440
Hm?

876
01:16:20,580 --> 01:16:21,640
Nije ona.

877
01:16:23,860 --> 01:16:25,080
Ona nije Ryouko.

878
01:16:26,680 --> 01:16:27,880
Ona nije Ryouko!

879
01:16:28,780 --> 01:16:29,880
šta to govoriš?

880
01:16:29,880 --> 01:16:32,340
Oče, zovi policiju. Odmah pozovite policiju!

881
01:16:32,340 --> 01:16:34,340
Hej, jesi li dobro?

882
01:16:33,060 --> 01:16:34,460
Oče!

883
01:17:19,220 --> 01:17:24,240
Ja sam. Imaš dva tela za jelo.

884
01:18:15,900 --> 01:18:17,260
Već napuštate školu?

885
01:18:17,440 --> 01:18:21,980
Znao sam da će se to dogoditi prije ili kasnije.

886
01:18:22,500 --> 01:18:24,560
Šta je sa Shimadom Hideo?

887
01:18:24,560 --> 01:18:27,060
On će nastaviti da pazi na tebe.

888
01:18:27,860 --> 01:18:31,720
A osim toga, biće mu dobro u ovom okruženju.

889
01:18:32,260 --> 01:18:33,460
Kako to misliš?

890
01:18:35,920 --> 01:18:41,080
Kao i ja, on retko jede ljudsko meso.

891
01:18:41,800 --> 01:18:43,220
Čak i Shimada?

892
01:18:44,880 --> 01:18:47,140
Čini se da trenutno postoji problem.

893
01:18:49,840 --> 01:18:53,960
Ako naučimo da ne jedemo ljude,

894
01:18:54,680 --> 01:18:56,260
problem će biti rešen, zar ne?

895
01:18:57,500 --> 01:18:59,160
Moguće je.

896
01:19:00,000 --> 01:19:01,500
Pa čak i Shimada takođe...

897
01:19:01,500 --> 01:19:06,080
Kao što ste rekli, ako se možete prilagoditi ovom svijetu, onda više neće biti problema.

898
01:19:06,300 --> 01:19:07,460
Čekaj malo.

899
01:19:08,140 --> 01:19:10,280
Zar nije uzeo i telo nekog drugog?

900
01:19:12,740 --> 01:19:15,380
I pored toga, još uvijek ne mogu vjerovati ni u šta što ćeš reći.

901
01:19:23,950 --> 01:19:24,740
Yo.

902
01:19:30,600 --> 01:19:32,220
Zamolio sam ga da nam bude model.

903
01:19:33,840 --> 01:19:34,900
Satomi, želiš li nam se pridružiti?

904
01:19:35,350 --> 01:19:36,410
Ah, ne, dobro sam.

905
01:19:38,820 --> 01:19:39,530
Hej.

906
01:19:39,530 --> 01:19:40,050
Hm?

907
01:19:40,050 --> 01:19:41,720
Da li je vaš odnos sa Shinichijem u redu?

908
01:19:42,230 --> 01:19:42,740
ha?

909
01:19:43,350 --> 01:19:45,020
Ne znam šta pokušavaš da kažeš.

910
01:19:50,140 --> 01:19:51,680
Dakle, prelazimo na sljedeću pozu.

911
01:19:53,320 --> 01:19:54,880
U tom slučaju...

912
01:19:55,340 --> 01:19:56,600
Stavi ruku ovamo.

913
01:19:57,840 --> 01:19:59,160
sad onda,

914
01:19:59,300 --> 01:20:00,120
lice ovdje...

915
01:20:00,280 --> 01:20:01,920
Savršeno.

916
01:20:03,780 --> 01:20:07,920
Iskreno, tvoj stil je nešto...

917
01:20:09,320 --> 01:20:11,100
Kao da nisi čovek.

918
01:20:13,540 --> 01:20:14,900
Samo se šalim.

919
01:20:30,080 --> 01:20:31,920
Zašto si to morao da uradiš?

920
01:20:33,380 --> 01:20:35,220
Čak sam bio ljubazan prema tebi.

921
01:20:59,660 --> 01:21:00,620
8 osoba.

922
01:21:28,400 --> 01:21:29,940
Jeste li čuli to?

923
01:21:31,560 --> 01:21:34,820
Mogu da osetim ubistvenu nameru Shimade Hideo!

924
01:21:36,020 --> 01:21:37,960
Čak i ako je u školi!?

925
01:21:38,340 --> 01:21:39,340
Gdje je Shamada!?

926
01:21:39,340 --> 01:21:41,160
Ne moramo da stupamo u kontakt sa njim!

927
01:21:41,160 --> 01:21:42,680
Kao da bih to poslušao!

928
01:22:04,280 --> 01:22:05,480
uvjeravam te.

929
01:22:05,480 --> 01:22:08,140
Učinit ću to bezbolnim.

930
01:22:08,320 --> 01:22:10,260
Zato vas molim da ćutite.

931
01:22:42,240 --> 01:22:43,180
Svi trčite!

932
01:22:45,020 --> 01:22:47,580
Hajde! Brzo!

933
01:23:09,400 --> 01:23:10,520
Odakle taj vrisak!?

934
01:23:10,520 --> 01:23:12,240
Definitivno je došao iz Art Rooma.

935
01:23:13,060 --> 01:23:18,480
Takođe mogu da osetim Shimadinu nameru ubistva. Ne prilazi mu. Ne prilazi mu!

936
01:23:18,480 --> 01:23:19,720
Shinichi!

937
01:23:23,240 --> 01:23:25,140
Pokret! Sklanjaj se s puta!

938
01:23:56,610 --> 01:23:57,700
Smiri se, Shinichi!

939
01:23:59,650 --> 01:24:02,860
Ja-ne mogu-- ne mogu--

940
01:24:03,120 --> 01:24:04,600
Moraš se smiriti!

941
01:24:04,600 --> 01:24:05,880
M-moj...

942
01:24:07,210 --> 01:24:08,320
moji drugovi iz razreda...

943
01:24:08,320 --> 01:24:09,600
U redu je, Shinichi.

944
01:24:10,080 --> 01:24:11,570
Vaše srce neće ponovo biti uništeno.

945
01:24:12,520 --> 01:24:13,850
Sve je u redu.

946
01:24:16,740 --> 01:24:18,620
Bićeš... u redu.

947
01:26:28,340 --> 01:26:30,320
Izgubio je kontrolu nad sobom.

948
01:26:34,610 --> 01:26:35,740
Hajde da ga pobedimo.

949
01:26:37,160 --> 01:26:38,220
Još jedan dolazak...!

950
01:26:43,520 --> 01:26:44,620
Tamiya...

951
01:26:47,000 --> 01:26:48,900
Shimada Hideo.

952
01:26:50,720 --> 01:26:52,690
Izgledaš užasno.

953
01:26:54,210 --> 01:26:59,410
Ja-ja-ne mogu više da se vratim u prvobitni oblik.

954
01:27:01,040 --> 01:27:02,730
pomozi mi...

955
01:27:03,050 --> 01:27:06,000
Mrzim drugove koji me povlače.

956
01:27:13,240 --> 01:27:14,810
Shinichi, trči!

957
01:27:15,850 --> 01:27:16,940
Idemo!

958
01:27:50,720 --> 01:27:52,290
Sve je u redu, Satomi!

959
01:27:56,380 --> 01:27:57,930
Da li je otišao na zapad?

960
01:27:59,260 --> 01:28:00,770
Upravo smo prošli stepenice.

961
01:28:02,020 --> 01:28:03,690
Nadzor će se nastaviti.

962
01:28:04,160 --> 01:28:05,610
<i>Budite oprezni. Roger.

963
01:28:09,100 --> 01:28:10,010
hej...

964
01:28:10,980 --> 01:28:12,530
Hej!

965
01:28:12,890 --> 01:28:13,570
Vi!

966
01:28:50,820 --> 01:28:53,460
Shinichi, ovo bi te moglo iznenaditi.

967
01:28:53,850 --> 01:28:55,260
Ali još uvijek mogu osjetiti Shimadinu namjeru ubistva!

968
01:28:55,880 --> 01:28:56,840
Ide na krov.

969
01:30:09,260 --> 01:30:12,130
Izgleda nemoguće... za običnog čoveka.

970
01:30:40,540 --> 01:30:41,570
Vidimo se...

971
01:30:42,600 --> 01:30:43,850
Shimada.

972
01:31:15,140 --> 01:31:16,760
Shinichi, neko je ovdje.

973
01:31:29,700 --> 01:31:31,000
Nestat ću na neko vrijeme.

974
01:31:33,300 --> 01:31:34,650
Zašto si došao samo da to kažeš?

975
01:31:35,900 --> 01:31:37,760
Ubio sam 13 ljudi.

976
01:31:39,530 --> 01:31:42,450
Trebao sam ubiti tebe i Shimadu od početka.

977
01:31:42,450 --> 01:31:45,240
Ako me ubiješ, ubićeš i dete u meni.

978
01:31:48,450 --> 01:31:50,290
Možete li ubiti ljudsko dijete?

979
01:31:51,120 --> 01:31:52,140
Tamiya Ryouko.

980
01:31:52,930 --> 01:31:54,460
Šta ćeš da uradiš

981
01:31:54,820 --> 01:31:56,080
sa tim ljudskim detetom?

982
01:31:58,690 --> 01:31:59,820
I ja ću

983
01:32:00,860 --> 01:32:01,980
koristiti ga za svoje eksperimente.

984
01:32:03,490 --> 01:32:04,450
Da se nisi usudio...!

985
01:32:04,450 --> 01:32:05,770
Izumi Shinichi.

986
01:32:08,800 --> 01:32:10,180
Majke su

987
01:32:11,050 --> 01:32:13,020
prilično čudan tip ljudskih bića, ha?

988
01:32:15,340 --> 01:32:16,850
Da postanem majka...

989
01:32:17,990 --> 01:32:19,650
Moram da vidim ovo lično.

990
01:32:20,770 --> 01:32:23,670
Odakle im snaga?

991
01:32:27,660 --> 01:32:29,030
Želim da znam.

992
01:32:35,480 --> 01:32:36,300
Ovo...

993
01:32:37,020 --> 01:32:38,200
tu ćete naći A.

994
01:33:39,880 --> 01:33:40,710
Je li ovdje?

995
01:33:41,600 --> 01:33:42,250
Da.

996
01:34:03,350 --> 01:34:04,300
Ne žurite.

997
01:34:06,000 --> 01:34:06,970
Znam!

998
01:34:24,120 --> 01:34:25,280
Nemoj joj rezati tijelo.

999
01:34:26,230 --> 01:34:27,410
Ipak je to još uvijek tijelo moje mame.

1000
01:34:28,250 --> 01:34:29,410
Ciljaćemo u glavu.

1001
01:34:30,040 --> 01:34:31,000
Razumiješ, Migi?

1002
01:34:32,360 --> 01:34:33,200
Shinichi.

1003
01:34:33,760 --> 01:34:35,010
Ozbiljna stvar će se dogoditi.

1004
01:34:35,600 --> 01:34:36,380
Trebalo bi da se povučemo.

1005
01:34:36,920 --> 01:34:39,200
ha? šta to govoriš?

1006
01:34:39,410 --> 01:34:40,730
Osećam se pospano.

1007
01:34:41,280 --> 01:34:41,990
Šta!?

1008
01:34:42,260 --> 01:34:44,180
Ne mogu da podnesem ovaj osećaj pospanosti.

1009
01:34:44,580 --> 01:34:45,840
Zašto sada, svih vremena!?

1010
01:34:46,140 --> 01:34:48,150
Nemam reč u ovome.

1011
01:34:49,060 --> 01:34:49,730
Hajde da se povučemo.

1012
01:34:49,730 --> 01:34:51,490
Hajde! Pred nama je!

1013
01:34:54,460 --> 01:34:55,760
Onda sretno.

1014
01:34:56,390 --> 01:34:57,130
Hej, Migi!

1015
01:34:58,360 --> 01:34:59,690
Jedina stvar koju sam mogao da uradim, barem...

1016
01:35:00,250 --> 01:35:01,100
je li ovo...

1017
01:35:04,340 --> 01:35:05,730
Ne možeš biti ozbiljan...!

1018
01:35:13,860 --> 01:35:15,720
Kako ste preživjeli?

1019
01:35:22,010 --> 01:35:23,050
nema veze...

1020
01:35:35,740 --> 01:35:38,930
Ljudi se ne mogu kretati tako brzo. sta se desilo?

1021
01:35:39,340 --> 01:35:42,150
Mama, dolazim po tebe sada.

1022
01:36:05,840 --> 01:36:07,460
Molim te prestani, Shinichi.

1023
01:36:08,260 --> 01:36:11,210
Zašto ovo radiš? Ja sam, tvoja mama...

1024
01:36:34,550 --> 01:36:35,560
mama...

1025
01:37:02,370 --> 01:37:03,480
Izgleda da ste uspjeli.

1026
01:37:05,370 --> 01:37:06,540
Na kraju...

1027
01:37:09,490 --> 01:37:10,680
mama me je ponovo spasila.

1028
01:37:13,410 --> 01:37:14,280
Vidim.

1029
01:37:16,040 --> 01:37:17,170
Ipak, Migi...

1030
01:37:19,530 --> 01:37:20,620
Čini se da ja...

1031
01:37:22,880 --> 01:37:25,430
možda je zaista kao ti.

1032
01:37:28,970 --> 01:37:30,630
Kada je mama odvedena...

1033
01:37:32,730 --> 01:37:33,590
do sada...

1034
01:37:36,010 --> 01:37:37,080
ne mogu...

1035
01:37:38,570 --> 01:37:39,490
cak i suze.

1036
01:37:45,030 --> 01:37:52,000
Banzai! Banzai! Banzai!

1037
01:38:14,080 --> 01:38:16,120
Da li je Homura izabran?

1038
01:38:16,120 --> 01:38:17,500
nemam pojma...

1039
01:38:42,540 --> 01:38:43,640
Šefe!

1040
01:38:52,090 --> 01:38:54,500
Možemo li biti od neke pomoći?

1041
01:38:54,530 --> 01:38:55,360
Čak i ako malo...

1042
01:38:55,650 --> 01:38:57,280
Također bismo željeli pomoći.

1043
01:38:57,280 --> 01:38:59,280
Želim informacije koje sam dobio.

1044
01:39:00,680 --> 01:39:02,820
Molimo potpišite ovdje.

1045
01:39:05,170 --> 01:39:07,050
Ovo je pismo saglasnosti.

1046
01:39:08,140 --> 01:39:12,420
Naziv ove operacije je "Zaštita ljudskog života".

1047
01:39:13,050 --> 01:39:14,200
Vi ste...?

1048
01:39:14,200 --> 01:39:18,970
izvinjavam se. Ja sam jedan od specijalnih snaga. Jamagiši je.

1049
01:39:20,100 --> 01:39:21,620
Specijalne snage?

1050
01:39:22,240 --> 01:39:23,600
SAT, gospodine?

1051
01:40:08,680 --> 01:40:11,770
Kad bi se broj ljudi mogao prepoloviti...

1052
01:40:12,720 --> 01:40:17,250
Ako je broj šuma spaljen upola...

1053
01:40:19,610 --> 01:40:22,760
Ako se broj ljudskih bića svede na stotinu...

1054
01:40:23,620 --> 01:40:28,660
Može li postojeći otpad... postati i jedan od sto?

1055
01:40:29,970 --> 01:40:31,380
Gledam ponovo, vidim.

1056
01:40:32,890 --> 01:40:34,450
Ti to stvarno voliš, zar ne?

1057
01:40:35,540 --> 01:40:38,260
Neko na svetu definitivno tako misli...

1058
01:40:40,810 --> 01:40:43,160
ako želite da spasite živote drugih.

1059
01:40:46,050 --> 01:40:47,770
To je možda istina.

1060
01:40:48,680 --> 01:40:51,330
Zar nije tako... Gotou?

1061
01:40:53,140 --> 01:40:56,680
<i>Ne znaju kako razgovarati prije, ali sada znaju.

1062
01:40:57,820 --> 01:40:59,920
<i>Ne znaju kako da se kreću prije,

1063
01:40:59,920 --> 01:41:02,060
<i>ali sada rade.

1064
01:41:03,780 --> 01:41:05,180
<i><font color="

1065
01:41:05,520 --> 01:41:07,680
<i>prati neku vrstu komande.

1066
01:41:12,660 --> 01:41:13,720
Komandu?

1067
01:41:18,060 --> 01:41:19,380
Kada sam uzeo ovaj mozak,

1068
01:41:20,180 --> 01:41:21,880
Imam komandu.

1069
01:41:23,410 --> 01:41:24,280
šta je to?

1070
01:41:40,530 --> 01:41:41,650
ubiti...

1071
01:41:43,520 --> 01:41:44,690
čovječanstvo.

1072
01:42:19,050 --> 01:42:19,860
Gradovi.

1073
01:42:21,040 --> 01:42:21,860
sta?

1074
01:42:24,100 --> 01:42:25,400
Znam sada.

1075
01:42:27,380 --> 01:42:28,650
Jedina stvar koju bih trebao raditi.

1076
01:42:31,290 --> 01:42:32,480
Stvar koju treba da uradite?

1077
01:42:45,690 --> 01:42:47,570
Nije me briga ko su ili šta su.

1078
01:42:49,540 --> 01:42:54,650
Samo treba da pronađem ove parazite, a zatim ih ubijem jednog po jednog.

1079
01:42:56,740 --> 01:42:58,820
To je stvar koju treba da uradim.

1080
01:49:02,600 --> 01:49:05,850
<i>Ako smo rođeni da uništimo čovečanstvo,

1081
01:49:06,170 --> 01:49:08,370
<i><font color="

1082
01:49:11,940 --> 01:49:15,650
<i>Ubiću dete njihovog vođe!

1083
01:49:17,310 --> 01:49:19,710
<i>Zaista sam zahvalan što nisam uspio uzeti tvoj mozak.

1084
01:49:19,710 --> 01:49:24,540
<i>Lažni ljudi, pogledajte ovaj svijet. Zar ne uništavate svi vi sve!?

1085
01:49:25,220 --> 01:49:27,480
<i>Svi na ovom svijetu zaboravljaju...

1086
01:49:27,480 --> 01:49:29,880
<i>Ako su životi ljudi zaštićeni...

1087
01:49:30,090 --> 01:49:32,250
<i><font color="

1088
01:49:34,100 --> 01:49:35,500
<i>Moram ih pronaći!

1089
01:49:35,170 --> 01:49:36,350
<i>Dakle, bježi!

1090
01:49:44,550 --> 01:49:45,720
Migi!

1091
01:49:48,887 --> 01:49:50,887
<i>Omogućio bozxphd

1092
01:49:50,887 --> 01:49:51,888
<i>Modify by Blue-Bird™